第(2/3)页

    爱丽丝的翻译人员：“爱丽丝女士说，这已经是对国内作家最高的报价了，她并不理解您为什么回绝得这么果断。”

    李亦儒笑了，他心里明白美国出版业特别会包装作者。他已经想到自己英文版的书封了：华国单月销量过百万的现象级作品，一个18岁青年的学术巨著……

    然后还得找某个大学者写个序言，在一通吹。经过老外的包装后，这本书的英文版想必不会差！

    毕竟老外也有猎奇心理啊，见吹得这么厉害，估计总有一批人会被吸引住。

    而且单月销量破百万，放在世界任何一个国家来说，都是一件传奇！

    一旁的吴律师道：“海外版权，我们低于15%的版税是不予考虑的，抱歉。”

    爱丽丝翻译：“什么？您要知道，这真的是我们能拿出的最大的诚意了，我们不仅仅要支付李老师10%的版税，还要支付翻译家的版税，并且要承担销量失败的风险啊！”

    “翻译家的版税？”李亦儒笑笑，“我的书不需要其他人翻译。”

    “什么？可老外看不懂中文啊！”

    “我的意思是，我亲自译成英文。”

    爱丽丝一惊，紧接着笑道：“我知道李老师英文很好，但是中译英并不是高考考试那么简单，它涉及到美国人的语法习惯等等，而且，翻译是件非常耗时间并且极其专业的事情。”

    李亦儒思考了一下：“给我两周时间，两周后您再来，再做决定不迟。”

    爱丽丝保持着友善的态度，但是离开李亦儒家之后，她板起脸道：“这个年轻人太理想化了，翻译工作是特别专业的，而且非常消耗时间，两周的时间亲自翻译成英文版，我的天啊，怎么可能？

    翻译对英文的要求是极高的，并不是应试英文的翻译题啊。这个年轻人用你们华国话说，飘了！”

    中文翻译在旁边也不好说什么，他也觉得这件事情不切合实际，他也认为，在新书爆火后，李亦儒有些飘了。

    两周翻译出一部书，别说李亦儒了，就算是大翻译家也做不到啊。很多翻译家翻译一本书，用上一年时间的都大有人在，花费几个月搞翻译工作太正常了，两周太不现实了。

    中文翻译只能看着外国女人吐槽，真的一点儿帮李亦儒辩解的理由都没有。

    这天晚上，李亦儒正在家里仔仔细细翻译《轴心时代理论》这本书的时候，那位中文翻译打来电话，代表私人立场建议李亦儒将书的翻译权交给专业人士，至于10%的版税，翻译说的确是美国出版社对国内一线作者的稿酬了，考虑到翻译家等各方面因素，再高也不现实了。

    李亦儒表示了对这位翻译的友情提示的感谢，再多的话他也没法解释了，一切靠译文质量说话吧。

    翻译作品这件事情，中译英和英译中，李亦儒前世都做过。

    这个没什么值得炫耀的，当时做这件事情，单纯是为了把外国文学介绍到国内，或者把国内作品推向世界。

    他在读研究生期间，就已经从事相关工作了，所以说他现在捡起曾经的工作，基本上驾轻就熟。

    而且轴心时代理论前世诞生于西方，李亦儒最先接触轴心时代理论，也是看的英文版本等若干书籍，虽然他写的《轴心时代理论》有了不少变动，但还是极其重要的借鉴意义的。

    所以，他亲手翻译自己作品《轴心时代理论》这件事，特别地靠谱。

    从单纯的文本翻译角度来看，因为有着特殊的语言天赋、英文版著作存于脑海，以及前世的工作经验等诸多有利因素加持，他绝对不比其他翻译家差。

    从对轴心时代理论的理解上来说，又有哪位翻译家比原作者更明白这个理论呢？

    很多翻译家翻译作品，都会有悖于原文的意思，而李亦儒就没有这个烦恼。

    所以不管从哪个角度来说，李亦儒亲自翻译《轴心时代理论》，都是最靠谱最可行的。

    但是李亦儒目前只能被大家误会自己飘了，毕竟他没法解释他前世如何如何，毕竟在大众眼中，他还是一个高考英语打了149分的学生，跟翻译家这个词，相距甚远。

    所以，面对大家的误会，李亦儒只能埋头苦干，暂时装孙子。

    两周后，李亦儒给爱丽丝打去电话，爱丽丝如约而至。

    她还是那么有职业素养，和李亦儒握手寒暄，并静静地看着李亦儒：“李先生，不知道您的翻译工作如何了呢？咱们接下来，是不是该重新谈一下版税了呢？”

    在李亦儒从抽屉里拿出英文版《轴心时代理论》之前，爱丽丝都没想到李亦儒真的能独立完成这项艰巨的工作。

    别管翻译得怎么样，起码这本书安安静静地躺在茶几上，这就让爱丽丝有些佩服。

    英文版的印刷和装订很正规，这是李亦儒麻烦出版社帮搞定的，李亦儒翻译这部作品，其实只用了13天的时间而已。

    茶几上一共放了5本。

    爱丽丝等3位外国友人分别拿起3本，翻译和中方人员拿起另外两本，大家坐在沙发上默默地翻阅着。

    爱丽丝很快被文本内容吸引住了，连续翻了四五页后，她才突然意识到，她被内容吸引住之后，竟然忘了自己本职工作：评估这部译文。

    她看不懂中文原著，也不清楚英文翻译精准与否，但她在译文中没发现任何的语法错误以及美国文化的常识性错误，从一个普通读者角度，她挑不出任何毛病！

    其他几位老外也面面相觑，暗自点头。

    翻译则看得特别认真，他对照着中文原版，逐行地研究着这部作者亲笔译文，他此时满脸惊叹，满脸不可思议，满脸的疑惑不解。

    翻译想不通，国学牛逼也就算了，怎么连翻译作品也是这么牛逼？

    片刻后，翻译放下这部译作，下意识地脱口而出：“牛逼啊！”
    第(2/3)页